Cacti 0.8.8 の日本語化
【目次】
ここで公開している日本語化ファイルについて、現時点でいくつか欠けている点もあるので行っていることと、行っていないことを以下に記載します。
未作業については暇を見て順次行っていく予定にはしていますが、多言語対応の新バージョンが出て日本語化ファイルは不要になんていうことも十分あります。
[行っていること（大半は0.8.7iがベースとなっています）]
・タブなどの画像を日本語化（文字コードはUTF-8になっています）
・各ページの日本語化（文字コードはUTF-8になっています）
・ログに表示される日時を日本仕様に変更。
・テクニカルサポートページの日時を日本仕様に変更。
・ユーザー管理ページの最終ログイン日の日時を日本仕様に変更。
・グラフに表示される曜日を日本語表示にするために変更（lib/rrd.php）
↑これはサーバー側で設定することかもしれませんが一応、サーバの環境に左右されないことを前提として追加しています。
もし必要が無い場合は「lib/rrd.php」の始めの方にある環境変数の設定を削除してください。
・設定項目に対する説明が表示されないところがあったのでそれを修正。
↑バグかどうか分からないのですが、とりあえず説明文があるのに表示していなかったのでそれを修正しています。
0.8.8でも表示されなかったので表示されるようにしています。
・未作業だったログに記録されるメッセージの日本語化。
※ただしSyslogへ送信する際のログレベルに関する部分はそのままにしています。
※また、日本語化に伴いSyslogへ転送される場合のメッセージもUTF-8になります。
・「データ入力メソッド」の出力フィールドに登録される項目の「RRAの更新｣に対する表示内容の意味が合わないため修正しています。
・付属されているHTML版マニュアルの一部日本語化【0.8.8aのみ】
[行っていないこと]
※殆どの箇所を日本語化していますが見落としがあるかもしれません。
未作業については暇を見て順次行っていく予定にはしていますが、多言語対応の新バージョンが出て日本語化ファイルは不要になんていうことも十分あります。
[行っていること（大半は0.8.7iがベースとなっています）]
・タブなどの画像を日本語化（文字コードはUTF-8になっています）
・各ページの日本語化（文字コードはUTF-8になっています）
・ログに表示される日時を日本仕様に変更。
・テクニカルサポートページの日時を日本仕様に変更。
・ユーザー管理ページの最終ログイン日の日時を日本仕様に変更。
・グラフに表示される曜日を日本語表示にするために変更（lib/rrd.php）
↑これはサーバー側で設定することかもしれませんが一応、サーバの環境に左右されないことを前提として追加しています。
もし必要が無い場合は「lib/rrd.php」の始めの方にある環境変数の設定を削除してください。
・設定項目に対する説明が表示されないところがあったのでそれを修正。
↑バグかどうか分からないのですが、とりあえず説明文があるのに表示していなかったのでそれを修正しています。
0.8.8でも表示されなかったので表示されるようにしています。
・未作業だったログに記録されるメッセージの日本語化。
※ただしSyslogへ送信する際のログレベルに関する部分はそのままにしています。
※また、日本語化に伴いSyslogへ転送される場合のメッセージもUTF-8になります。
・「データ入力メソッド」の出力フィールドに登録される項目の「RRAの更新｣に対する表示内容の意味が合わないため修正しています。
・付属されているHTML版マニュアルの一部日本語化【0.8.8aのみ】
[行っていないこと]
※殆どの箇所を日本語化していますが見落としがあるかもしれません。
| ●cacti-0.8.8用の日本語化ファイル | [ダウンロード(tar.gz形式)] | [ダウンロード(zip形式)] |
| ●cacti-0.8.8a用の日本語化ファイル | [ダウンロード(tar.gz形式)] | [ダウンロード(zip形式)] |
※収録は日本語化したファイルのみとなっていますのでインストールした環境に上書きするだけで終わりです。
| ●cacti-0.8.8a日本語版フルパッケージ | [ダウンロード(tar.gz形式)] | [ダウンロード(zip形式)] |
※現時点では、フルパッケージのみインストール時のガイドから参照できるマニュアルだけ本語化を行っています。
注意点という大げさなものはありませんが、スクリプトを書き換えたりしてカスタマイズして使用している場合は、ファイルの上書きによって不具合が生じる可能性があるため十分ご注意ください。また、使用している限りでは問題は生じていませんが、念のためバックアップを取ってから行うことをお勧めします。
今回も手抜きですがスクリーンショットにしています。
※画像をクリックすると拡大されます。
※画像をクリックすると拡大されます。
■インストールガイド.１ |
■インストールガイド.２ |
■インストールガイド.３ |
■[コンソール]-[デバイス] |
■[コンソール]-[グラフテンプレート] |
■[コンソール]-[設定] |
■[グラフ] |
■[グラフ]-[設定] |
|
| ■[コンソール]-[プラグイン管理] ※初期状態  |
■[コンソール]-[プラグイン管理] ※指定ディレクトリへプラグインをコピー後  |
・サバカン（ウィデア合同会社様が運営するサイト）
・rrdtoolマニュアル訳
・rrdtoolの日本語化（ごみ）
・Quick Hack Repository
・SNMPについて
これらの有益な情報を提供されているサイトの管理者様に対してこの場をお借りして心より感謝申し上げます。
0.8.7iの日本語化をするときに何度も難解な部分にぶつかって、その度に挫折しそうになりましたがここのサイトのおかげでとても助かりました。
0.8.7iのページでも書いているので、くどいかもしれませんがそれくらい助かったので感謝しすぎることは無いかと（笑
・rrdtoolマニュアル訳
・rrdtoolの日本語化（ごみ）
・Quick Hack Repository
・SNMPについて
これらの有益な情報を提供されているサイトの管理者様に対してこの場をお借りして心より感謝申し上げます。
0.8.7iの日本語化をするときに何度も難解な部分にぶつかって、その度に挫折しそうになりましたがここのサイトのおかげでとても助かりました。
0.8.7iのページでも書いているので、くどいかもしれませんがそれくらい助かったので感謝しすぎることは無いかと（笑
第１四半期に多言語化に対応したバージョンがリリースされる予定になっていたので、時期的にパッチ以外はリリースされないだろうと思ってページを作っていたのが仇になりました（苦笑
検索サイトから0.8.7iのページ経由で来ている方には面倒な構成になっててすみません。おそらく0.8.9は無いだろうと思いつつ･･･もしリリースされるようなことがあったら今回と同様に新しいページを作成することになると思います。
尚、翻訳については定期的に見直して修正を行っていますが、何分、私の英語力が無いに等しいぐらい乏しいため、もしかしたらとんでもない訳になっている可能性も十分ありえますので、もしここのファイルを利用する場合はこの点だけ予めご理解ください。
あと、厚かましい話にはなりますが、文章中に誤字や誤った表現などを含む不具合などがありましたらメール頂けると助かります。
それと、おそらく「ここの部分はこうした方がより的確な文章になる」というのが当然あると思いますので、そういったことでもメール頂ければと思います。
ちなみに、0.8.8ではバグ以外に以下の点が変更になっています。
【0.8.8でのバグ以外の機能に関する変更点】
・前バージョンまで別で提供されていたプラグインアーキテクテャが今回より統合されています。
・パフォーマンスの向上のために "data_template_data 'テーブルにインデックスが追加されています。
作成日：2012.04.08
更新日：2013.06.09
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2013.06.09 － ・訳ができていなかった部分を含めた修正。
（詳細は添付の「Changelog.ja.txt」を参照してください）
※新たに"resource"ディレクトリ内のファイルが追加になっていますのでご注意ください。
・オリジナルパッケージに日本語化したファイルを含むフルパッケージ版を追加【0.8.8aのみ】
2012.09.05 － ・念のため全てのファイルを見直した結果0.8.8のままになっているのが見つかったので修正。
（詳細は添付の「Changelog.ja.txt」を参照してください）
今回は、0.8.8aで修正されているファイルのため出来る限り入れ替えをお願い致します。
特にPHP5.4.0以降の環境においては削除された関数があるためエラーになります。
利用して頂いていた方には度々ご迷惑をおかけいたしました。
※※※この修正は0.8.8aが対象です※※※
2012.09.04 － ・一部のファイルに間違いがあったため修正。
テンプレートファイルの読み込みが出来なかった方は今回の修正で改善されます。
（詳細は添付の「Changelog.ja.txt」を参照してください）
利用して頂いていた方には大変ご迷惑をおかけいたしました。
2012.04.30 － ・訳ができていなかった部分を含めた修正。
（詳細は添付の「Changelog.ja.txt」を参照してください）
※新たに"lib/html_utility.php"が追加になっています。
・新たに0.8.8aの日本語化を追加。
2012.04.17 － ・ファイルの文字コードが間違っていたため正しく表示出来なかったのを修正。
0.8.7iの日本語化を公開した当初から起こっていた問題だったみたいです。
利用して頂いていた方には大変ご迷惑をおかけいたしました。
2012.04.15 － ・訳ができていなかった部分を含めた修正。
（詳細は添付の「Changelog.ja.txt」を参照してください）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－